Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 053

Omnis circa se largissime prosecutus, nihil prius aut acrius monuit quam ne quid sordide faceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.w am 28.07.2014
Obwohl er gegenüber allen um ihn herum äußerst großzügig war, war sein stärkster und dringendster Rat, niemals etwas Unehrenhaftes zu tun.

von nick.916 am 18.03.2021
Nachdem er alles um sich herum äußerst großzügig behandelt hatte, ermahnte er nichts früher oder eindringlicher als dass er nichts auf eine würdelose Weise tun solle.

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
largissime: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largus: freigebig, reichlich, freigiebig; simus: plattnasig
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
prosecutus: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sordide: sordide: EN: meanly, basely; sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen