Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 052

Cupiditatis quoque atque avaritiae vix suspicionem ullam aut privatus umquam aut princeps aliquamdiu dedit, immo e diverso magna saepe non abstinentiae modo sed etiam liberalitatis experimenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinentiae: abstinentia: Enthaltsamkeit, Fasten, Genügsamkeit
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Cupiditatis: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
experimenta: experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, EN: trial, experiment, experience
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
liberalitatis: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
vix: vix: kaum, mit Mühe
ullam: ullus: irgendein
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen