Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  020

Disciplinis tamen liberalibus ab aetate prima non mediocrem operam dedit ac saepe experimenta cuiusque etiam publicavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.9817 am 06.03.2019
Den Geisteswissenschaften widmete er von frühester Jugend an nicht geringe Mühe und veröffentlichte oft Experimente zu verschiedenen Bereichen.

von erick.9886 am 16.05.2016
Von früher Jugend an widmete er den Geisteswissenschaften beträchtliche Aufmerksamkeit und veröffentlichte häufig Experimente in den verschiedenen Bereichen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aetate

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

cuiusque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

disciplinis

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

experimenta

experimentum: Experiment, Versuch, Probe, Beweis, Beweismittel, Erfahrung

liberalibus

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig

mediocrem

mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

operam

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

publicavit

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Cupiditatis quoque atque avaritiae vix suspicionem ullam
• Ex disciplinis liberalibus minimum eruditioni, eloquentiae plurimum
• Archiatros nostri palatii nec non urbis romae