Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 020

Disciplinis tamen liberalibus ab aetate prima non mediocrem operam dedit ac saepe experimenta cuiusque etiam publicavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.9817 am 06.03.2019
Den Geisteswissenschaften widmete er von frühester Jugend an nicht geringe Mühe und veröffentlichte oft Experimente zu verschiedenen Bereichen.

von erick.9886 am 16.05.2016
Von früher Jugend an widmete er den Geisteswissenschaften beträchtliche Aufmerksamkeit und veröffentlichte häufig Experimente in den verschiedenen Bereichen.

Analyse der Wortformen

Disciplinis: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
liberalibus: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
ab: ab: von, durch, mit
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
mediocrem: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
experimenta: experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, experiment, experience
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
publicavit: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen