Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 021

Verum ne sic quidem quicquam dignitatis assequi aut spem de se commodiorem in posterum facere potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.a am 28.12.2021
Aber selbst dann konnte er weder Ansehen gewinnen noch die Erwartungen anderer über sich verbessern.

von fillip.l am 05.03.2014
Aber nicht einmal so konnte er etaws von Würde erreichen oder eine günstigere Hoffnung für sich selbst in der Zukunft schaffen.

Analyse der Wortformen

assequi: assequi: einholen, erreichen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commodiorem: commodus: bequem, angemessen, vollständig
de: de: über, von ... herab, von
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spem: spes: Hoffnung
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen