Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 022

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absolutum: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antonia: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
argueret: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
dictitabat: dictitare: EN: repeat
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
incohatum: incohare: anfangen, beginnen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Mater: mater: Mutter
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
stultiorem: orare: beten, bitten um, reden
portentum: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, EN: omen, portent
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
socordiae: socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, EN: sluggishness, torpor, inaction
stultiorem: stultus: dumm
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)