Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 275

Ex disciplinis liberalibus minimum eruditioni, eloquentiae plurimum attendit, quantumvis facundus et promptus, utique si perorandum in aliquem esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.866 am 22.10.2015
Von den freien Wissenschaften widmete er der Gelehrsamkeit ein Minimum, der Beredsamkeit jedoch ein Maximum, so geschickt und gewandt er auch war, besonders wenn es darum ging, gegen jemanden zu sprechen.

Analyse der Wortformen

attendit: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
disciplinis: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
eruditioni: eruditio: Unterricht
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facundus: facundus: redegewandt, beredt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberalibus: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
minimum: parvus: klein, gering
perorandum: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
promptus: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
quantumvis: quantumvis: so sehr auch, as much/long as you like
si: si: wenn, ob, falls
utique: utique: und wie, by all means

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen