Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  276

Irato et verba et sententiae suppetebant, pronuntiatio quoque et vox, ut neque eodem loci prae ardore consisteret et exaudiretur a procul stantibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.y am 19.12.2014
In seinem Zorn kamen ihm Worte und Gedanken mühelos, und seine Rede und Stimme waren derart, dass er vor Leidenschaft nicht an einem Ort stehen bleiben konnte und selbst von weit entfernten Zuhörern gehört werden konnte.

von emmanuel.947 am 30.10.2024
Dem wütenden Mann standen Worte und Gedanken mühelos zur Verfügung, ebenso seine Ausdrucksweise und Stimme, sodass er vor Leidenschaft nicht an einem Ort verharrte und von weither Stehenden gehört werden konnte.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
ardore
ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
consisteret
consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
eodem
eodem: ebendahin
et
et: und, auch, und auch
exaudiretur
exaudire: deutlich hören, erhören
Irato
irare: verärgert sein, wütend werden
irasci: zürnen
iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
loci
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
prae
prae: vor, bevor, vorn
procul
procul: fern, weithin, weit weg
pronuntiatio
pronuntiatio: öffentliche Bekanntmachung
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sententiae
sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
stantibus
stare: stehen, stillstehen
suppetebant
suppetere: reichlich vorhanden sein
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verba
verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vox
vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum