Übersetzungen auf Latein.me

von carla.h am 29.07.2016
Wie solche Gemurmel entstehen in dicht gedrängten Kiefernwäldern, wenn der wilde Eurus hindurchpfeift, oder wie die Meereswellen rauschen, wenn jemand sie aus der Ferne vernimmt, so tönt die Menge; doch durch die wirren Worte des murmelnd tobenden Volkes ragt dennoch eine Stimme hervor: Wer ist dieser Mann?

von alice.n am 23.01.2016
Wie das Rauschen dichter Kiefernwälder, wenn der raue Ostwind durch sie fegt, oder wie das Geräusch von Meereswellen, die man aus der Ferne hört, so klingt die Menge; doch durch das wirre Gemurmel der ruhelosen Menge erhebt sich eine einzelne Stimme: Wer ist dieser Mann?

Analyse der Wortformen

aequorei: aequoreus: zum Meer gehörig, Meeres-, See-, am Meer gelegen, an das Meer grenzend, vom Meer umgeben
audiat: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
confusa: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
eminet: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eurus: eurus: Ostwind, Südostwind
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
frementis: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insibilat: insibilare: hineinzischen, hineinflüstern
murmura: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme; murmurare: murmeln, flüstern, brummen, rauschen, knurren, summen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pinetis: pinetum: Kiefernwald, Fichtenwald, Nadelwald, Pinienwald
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
qualia: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sonat: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
succinctis: succingere: aufgürten, schürzen, sich rüsten, vorbereiten, ausrüsten, umgeben
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
trux: trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen