Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  274

Triumphalem quidem ornatum etiam ante expeditionem assidue gestavit, interdum et magni alexandri thoracem repetitum e conditorio eius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria968 am 29.07.2024
Den Triumphschmuck trug er in der Tat schon vor dem Feldzug beständig, und manchmal auch den Brustpanzer des großen Alexander, den er aus dessen Grabmal geholt hatte.

von cristine.9919 am 31.03.2020
Er trug triumphale Auszeichnungen unablässig schon vor dem Feldzug und trug manchmal auch den Brustpanzer von Alexander dem Großen, der aus dessen Grabmal entnommen worden war.

Analyse der Wortformen

alexandri

alexander: Alexander

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

assidue

assidue: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend

assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger

conditorio

conditorium: Grab, Grabmal, Gruft, Beisetzungsort

conditorius: zur Aufbewahrung gehörig, einbalsamierend, zum Begräbnis gehörig

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

expeditionem

expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen

gestavit

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

ornatum

ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

repetitum

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht

thoracem

thorax: Brustkorb, Panzer, Brustharnisch

triumphalem

triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd

Ähnliche Textstellen

• Parabat et ad caspias portas expeditionem conscripta
• Et erant qui formam, aetatem, genus mortis
• Claudium uxoribus libertisque addictum ne qua non