Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 422

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alexandri: alexander: EN: Alexander
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mortis: mors: Tod
ob: ob: wegen, aus
propinquitatem: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können