Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  077

Noua etiam haud magni operis aduersus eos, qui in cuniculo erant, excogitata res.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner933 am 29.05.2018
Eine einfache neue Strategie wurde gegen diejenigen entwickelt, die sich im Tunnel befanden.

von fillip.955 am 28.08.2018
Eine neue Sache, nicht von großer Anstrengung, gegen diejenigen, die im Tunnel waren, wurde erdacht.

Analyse der Wortformen

Noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

aduersus

advertere: zuwenden, hinwenden

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

cuniculo

cuniculus: Mine, unterirdischer Gang

cuniculum: EN: excrement, filth

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excogitata

excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Noua etiam haud magni operis aduersus eos,
• Qui cum haud dissimilia iis, ut in
• Qui cum haud dissimilia iis, ut in