Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2)  ›  074

Noua etiam haud magni operis aduersus eos, qui in cuniculo erant, excogitata res.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

cuniculo

cuniculum: EN: excrement, filth

cuniculus: Mine, unterirdischer Gang, EN: rabbit

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excogitata

excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Qui cum haud dissimilia iis, ut in
• Inseritur huic loco fabula: immolante rege veientium
• Hasdrubal omissa munitione castrorum postquam pugnandum uidit,