Übersetzungen auf Latein.me

von ole914 am 23.09.2024
Er erschien oft in der Öffentlichkeit, gekleidet in prunkvolle, mit Juwelen besetzte Umhänge, mit langärmligen Gewändern und Armbändern. Manchmal trug er seidene Roben und Frauenkleider und wechselte zwischen verschiedenen Schuhen - Sandalen, theatralischen Stiefeln, Militärstiefeln oder Damenschuhen. Am häufigsten trat er mit einem goldenen Bart auf und trug entweder einen Blitzkeil, einen Dreizack oder einen Heroldsstab - Symbole der Götter - und wurde manchmal sogar als Venus verkleidet gesehen.

von asya9981 am 29.06.2022
Oft trug er verzierte und mit Juwelen besetzte Paenulas, mit langen Ärmeln und Armreifen schritt er in die Öffentlichkeit; manchmal in Seide gekleidet und die Cycladen tragend; bald in Sandalen oder Kothurnen, bald in Militärstiefeln, manchmal in Frauenpantoffeln; aber am häufigsten mit goldenem Bart, einen Donnerkeil oder einen Dreizack oder den Heroldstab der Götter haltend, und er wurde sogar im Gewand der Venus gesehen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
armillatus: armillatus: mit Armreifen geschmückt, Armreifen tragend
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
barba: barba: Bart, Barthaare; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
caduceum: caduceum: Caduceus, Heroldsstab, Merkurstab, Stab; caduceus: Caduceus, Heroldsstab, Merkurstab, Friedensstab
caliga: caliga: Ledersandale, Halbstiefel, Nagelschuh, Soldatenschuh; calicare: mit Kalk bedecken, kalken, tünchen, beschönigen, entschuldigen, reinwaschen
conspectus: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen; conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen
coturnis: coturnus: hohe Stiefel, Kothurn (von tragischen Schauspielern getragen), erhabener Stil (der Tragödie)
crepidis: crepida: Sandale, Pantoffel, Untersatz, Grundlage, Fundament, Damm; crepis: Basis, Fundament, Unterbau, Sandale, Pantoffel, Stiefel
cultu: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
cycladatus: cycladatus: mit einer Cyclas bekleidet, eine Cyclas tragend, mit einer Cyclas geschmückt
deorum: deus: Gott, Gottheit
depictas: depingere: abbilden, darstellen, schildern, beschreiben, bemalen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
fuscinam: fuscina: Dreizack, Fischgabel
gemmatasque: que: und, auch, sogar; gemmare: Knospen treiben, ausschlagen, mit Edelsteinen besetzen, funkeln; gemmatus: mit Edelsteinen besetzt, geschmückt mit Edelsteinen, juwelenbesetzt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indutus: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
manuleatus: manuleatus: mit langen Ärmeln, langärmelig
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
muliebri: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, hin und wieder
paenulas: paenula: Paenula (ein schwerer, oft mit einer Kapuze versehener Wollmantel), Mantel, Wettermantel
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
processit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sericatus: sericatus: in Seide gekleidet, seidengewandet, mit Seide versehen
socco: soccus: Socke, Pantoffel, leichter Schuh (von Komödianten getragen)
speculatoria: speculatoria: Erkundungsschiff, Meldeschiff, Spähboot; speculatorius: spähend, auskundschaftend, erkundend, spekulativ, zur Beobachtung dienend
tenens: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen