Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 272

Vestitu calciatuque et cetero habitu neque patrio neque civili, ac ne virili quidem ac denique humano semper usus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.936 am 19.07.2013
Er kleidete sich stets so, dass seine Kleidung, Schuhe und Erscheinung weder traditionell noch bürgerlich, ja nicht einmal männlich und letztendlich nicht einmal menschlich waren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
calciatuque: calciare: EN: put shoes on, furnish with shoes, shoe (horses); calciatus: EN: shoe
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
calciatuque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
semper: semper: immer, stets
Vestitu: vestire: bekleiden, kleiden; vestitus: Kleidung, Bekleidung
virili: virilis: männlich, virile
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen