Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 103

Parabat et ad caspias portas expeditionem conscripta ex italicis senum pedum tironibus nova legione, quam magni alexandri phalanga appellabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.967 am 30.10.2023
Er bereitete auch einen Feldzug zu den Kaspischen Toren vor, nachdem er eine neue Legion aus italienischen Rekruten von sechs Fuß Größe angeworben hatte, die er die Phalanx Alexanders des Großen nannte.

von elea821 am 11.03.2018
Er bereitete auch an den Kaspischen Toren eine Expedition vor, nachdem er aus italienischen Rekruten von sechs Fuß Größe eine neue Legion rekrutiert hatte, die er Magnus Alexanders Phalanx nannte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alexandri: alexander: EN: Alexander
appellabat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
conscripta: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expeditionem: expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign
italicis: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian;
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pedum: pedum: Hirtenstab; pes: Fuß, Schritt
phalanga: phalanga: Walze, Rolle
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senum: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
tironibus: tiro: Lehrling, Rekrut

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen