Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  104

Haec partim nulla reprehensione, partim etiam non mediocri laude digna in unum contuli, ut secernerem a probris ac sceleribus eius, de quibus dehinc dicam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.919 am 08.12.2019
Diese Dinge, teils keiner Kritik würdig, teils sogar beachtenswerter Anerkennung würdig, habe ich an einem Ort zusammengetragen, damit ich sie von den schändlichen Taten und Verbrechen trennen könne, über die ich später sprechen werde.

von iain.967 am 29.10.2019
Ich habe diese Handlungen zusammengetragen - einige davon verdienen keine Kritik, während andere sogar durchaus lobenswert sind -, um sie von seinen schändlichen und kriminellen Taten zu trennen, über die ich im Folgenden sprechen werde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

contuli

conferre: zusammentragen, vergleichen

de

de: über, von ... herab, von

dehinc

dehinc: von hier aus, seitdem, henceforth, from here/now on, after that, thereupon

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digna

dignare: würdigen

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

laude

laus: Ruhm, Lob

mediocri

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, for the most part

probris

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reprehensione

reprehensio: Tadel

sceleribus

scelus: Frevel, Verbrechen

secernerem

secernere: absondern

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Adsunt enim puteoli toti; frequentissimi venerunt ad