Analyse der Wortformen

abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
alios: alius: der eine, ein anderer
arcessiit: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessire: EN: send for, summon
artifices: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
assidens: assidere: (hin)setzen bei, beisitzen, sich widmen
augendae: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
blandiente: blandiens: EN: flatterer; blandire: schmeicheln, verführen
canenti: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
cenam: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
generis: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceteras: ceterus: übriger, anderer
chartam: charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet)
cibisque: cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
citharoedum: citharoedus: Kitharöde, EN: singer-musician
clystere: clyster: Einlauf, Einlaufspritze
coepit: coepere: anfangen, beginnen
concupiit: concupere: verlangen, begehren
conservandae: conservare: bewahren, retten
continuis: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
graecum: graecus: griechisch
disciplinas: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercerique: exercere: üben, ausüben, trainieren
exiguae: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
factitarent: factitare: gewöhnlich machen
familiares: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fuscae: fuscus: rau, braun, dunkel
graecum: graecus: Grieche; griechisch
iactans: iactans: prahlerisch, EN: arrogant; iactare: werfen, schmeißen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbutus: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meditari: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
musica: musica: Musik, musikalisch, EN: music; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noctem: nox: Nacht
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occultae: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
officientibus: officere: hindern, (den Weg) versperren
omittere: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pectore: pectus: Brust, Herz
plumbeam: plumbeus: bleiern, stumpf, EN: leaden
pomis: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel; pomus: Obstbaum, Obstbaum, EN: fruit, fruit-tree
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prodire: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
profectu: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
proverbium: proverbium: Sprichwort, EN: proverb, saying
pueritiae: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
purgari: purgare: rechtfertigen, reinigen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
exercerique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
respectum: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at); respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
sed: sed: sondern, aber
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
supinus: supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vigentem: vigens: energisch, engagiert, tätig, aktiv, angesehen; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
vomituque: vomere: sich erbrechen; vomitus: das Erbrechen, EN: vomit
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen