Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.f am 16.01.2015
Da Claudius seinen Ehefrauen und Freigelassenen so ergeben war, dass er durch jede nur mögliche Kunst deren Gunst erwerben wollte, bat er Messalina als größte Gefälligkeit, ihm die Füße zum Ausziehen der Schuhe anzubieten; und nachdem er den rechten Pantoffel entfernt hatte, trug er ihn ständig zwischen seiner Toga und Tunika, ihn manchmal wiederholt küssend.

von levi.r am 26.07.2021
Um sich bei Claudius einzuschmeicheln, der völlig unter dem Einfluss seiner Frauen und Freigelassenen stand, bat er Messalina um das, was er als größtes Privileg betrachtete: ihr Schuh abzunehmen. Nachdem er ihren rechten Pantoffel ausgezogen hatte, trug er ihn stets zwischen seiner Toga und Unterkleidung, und küsste ihn gelegentlich sogar.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
addictum: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen; addictus: ergeben, hingegeben, süchtig (nach), verfallen, verschuldet, leibeigen, Schuldsklave, Knecht, Schuldner
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
assidue: assidue: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend; assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
demereretur: demerere: sich verdient machen um, sich gefällig machen, sich beliebt machen, verdienen
detractumque: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen; que: und, auch, sogar; detractus: Wegnahme, Entfernung, Abzug, Verkleinerung, Schmähung, Verleumdung
dextrum: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
excalciandos: excalciare: die Schuhe ausziehen, entschuhren
gestavit: gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
libertisque: que: und, auch, sogar; libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)
maximo: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
messalina: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, hin und wieder
numere: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
osculabundus: osculari: küssen, einen Kuss geben, mit den Lippen liebkosen
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
socculum: socculus: leichte Sandale, Pantoffel, Halbschuh
togam: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
tunicasque: que: und, auch, sogar; tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxoribus: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen