Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (4) › 192

Analyse der Wortformen

antoniam: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
octaviam: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
britannicum: britannicus: EN: British
claudiam: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cognominavit: cognominare: mit einem Beinamen benennen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
Liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
messalina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread; messala: EN: Messala/Messalla; metere: ernten
mox: mox: bald
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
drusum: trudere: treiben, drängen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uxoribus: uxor: Ehefrau, Gattin