Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  192

Liberos ex tribus uxoribus tulit: ex vrgulanilla drusum et claudiam, ex paetina antoniam, ex messalina octaviam et quem primo germanicum, mox britannicum cognominavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.j am 09.12.2018
Er hatte Kinder mit drei Ehefrauen: Mit Urgulanilla hatte er Drusus und Claudia, mit Paetina hatte er Antonia, und mit Messalina hatte er Octavia und einen Sohn, den er zunächst Germanicus nannte, später aber Britannicus.

von tony.t am 21.02.2020
Er hatte Kinder aus drei Ehen: von Urgulanilla Drusus und Claudia, von Paetina Antonia, von Messalina Octavia und den er zunächst Germanicus, bald darauf Britannicus nannte.

Analyse der Wortformen

Liberos
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tribus
tres: drei
tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uxoribus
uxor: Ehefrau, Gattin
tulit
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
drusum
trudere: treiben, drängen
et
et: und, auch, und auch
claudiam
claudius: EN: Claudius
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
antoniam
antonius: EN: Antony/Anthony
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
messalina
linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
messala: EN: Messala/Messalla
metere: ernten
octaviam
avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
oct:
et
et: und, auch, und auch
quem
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primo
primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
germanicum
germanicus: germanisch, deutsch
mox
mox: bald
britannicum
britannicus: EN: British
cognominavit
cognominare: mit einem Beinamen benennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum