Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (4) › 193

Drusum prope iam puberem amisit piro per lusum in sublime iactato et hiatu oris excepto strangulatum, cum ei ante paucos dies filiam seiani despondisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amisit: amittere: aufgeben, verlieren
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
despondisset: despondere: (sich) verloben
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
hiatu: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung, EN: opening/cleft/fissure/split/crevice, EN: hiatus
iactato: iactare: werfen, schmeißen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lusum: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paucos: paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
piro: pirum: Birne, EN: pear; pirus: Birnbaum
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
puberem: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
seiani: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
strangulatum: strangulare: erdrosseln
sublime: sublime: Höhe, emporragend, hochragend, EN: high into the air, on high, up aloft; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
Drusum: trudere: treiben, drängen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen