Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  184

Cum utraque diuortium fecit, sed cum paetina ex levibus offensis, cum vrgulanilla ob libidinum probra et homicidii suspicionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.r am 14.08.2021
Er ließ sich von beiden scheiden, von Paetina wegen geringfügiger Vergehen, von Urgulanilla aufgrund von Lasterhaftigkeiten und dem Verdacht des Mordes.

von ali.8971 am 27.11.2019
Er ließ beide Ehefrauen scheiden: Paetina wegen kleiner Meinungsverschiedenheiten und Urgulanilla aufgrund sexueller Skandale und Mordverdachts.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diuortium

divortium: Scheidung

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

homicidii

homicidium: Mord

levibus

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

libidinum

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

ob

ob: wegen, aus

offensis

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis

offensum: beleidigt

offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock

probra

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf

sed

sed: sondern, aber

suspicionem

suspicio: Verdacht, Argwohn

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Liberos ex tribus uxoribus tulit: ex vrgulanilla
• Utque aegrum corpus quassari etiam levibus solet
• Sullae neptem; cum qua deinde diuortium fecit