Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 021

Sullae neptem; cum qua deinde diuortium fecit adulteratam opinatus a publio clodio, quem inter publicas caerimonias penetrasse ad eam muliebri ueste tam constans fama erat, ut senatus quaestionem de pollutis sacris decreuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulteratam: adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen; adulteratus: EN: mixed, adulterated
caerimonias: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony
clodio: clodius: EN: Claudian
constans: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decreuerit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diuortium: divortium: Scheidung, EN: separation
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
muliebri: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
neptem: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
opinatus: opinari: glauben, sich einbilden; opinatus: eingebildet, EN: supposed, EN: supposition
penetrasse: penetrare: eindringen
pollutis: polluere: besudeln
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
publio: publius: EN: Publius (Roman praenomen)
qua: qua: wo, wohin
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
senatus: senatus: Senat
Sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
tam: tam: so, so sehr
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen