Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alexandri: alexander: EN: Alexander
animaduersa: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gadisque: cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
captandas: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
circumiret: circumire: herumgehen, umgeben
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
conuentus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicundo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
efflagitauit: efflagitare: dringend verlangen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignauiam: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingemuit: ingemere: seufzen (über), stöhnen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiorum: maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
mandatu: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
memorabile: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
nihil: nihil: nichts
obuenit: obvenire: sich einfinden
occasiones: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
pertaesus: pertaedere: EN: it wearies
pr: pr: EN: day before (pridie), abb. pr
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
Quaestori: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter; quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
gadisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subegisset: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
terrarum: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenisset: venire: kommen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen