Übersetzungen auf Latein.me

von neo.s am 12.07.2020
Dem Quaestor fiel durch Los das weitere Hispanien zu; als er dort auf Anweisung des Prätors Rechtsprechung übend die Gerichtsbezirke durchreiste und nach Gades gekommen war, bemerkte er im Tempel des Herkules das Bildnis des großen Alexander, seufzte und war gleichsam angewidert von seiner eigenen Untätigkeit, weil noch nichts Denkwürdiges von ihm in einem Alter vollbracht worden war, in dem Alexander bereits den Erdkreis erobert hatte. Sogleich forderte er seine Entlassung, um schnellstmöglich Gelegenheiten zu größeren Taten in der Stadt zu ergreifen.

von markus822 am 17.11.2023
Als er Quästor wurde, war er nach Südspanien abgeordnet. Während er auf Anweisung des Prätors die Gerichtsbezirke bereiste, um Recht zu sprechen, besuchte er Cadiz. Im Tempel des Herkules sah er eine Statue von Alexander dem Großen und seufzte tief. Frustriert von seiner eigenen Erfolglosigkeit – da er in einem Alter, in dem Alexander bereits die Welt erobert hatte, noch nichts Denkwürdiges vollbracht hatte – bat er sofort um seine Entlassung, um nach Rom zurückzukehren und größere Möglichkeiten zu suchen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
alexander: alexander: Alexander
alexandri: alexander: Alexander
animaduersa: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
captandas: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
circumiret: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
conuentus: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicundo: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
efflagitauit: efflagitare: dringend verlangen, heftig fordern, inständig bitten, ungestüm verlangen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gadisque: cadus: Krug, Tonkrug, Gefäß, Urne; que: und, auch, sogar
herculis: hercules: Herkules
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ignauiam: ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingemuit: ingemere: seufzen, stöhnen, jammern, beklagen, bejammern
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maiorum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
mandatu: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
memorabile: memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann
missionem: missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung
nihil: nihil: nichts
obuenit: obvenire: zufallen, zuteilwerden, sich ereignen, begegnen, sich einfinden
occasiones: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
pertaesus: pertaedere: überdrüssig sein, anwidern, verleiden, satt haben
pr: pr: am Tag zuvor, tags zuvor, (Abkürzung, Bedeutung unklar ohne Kontext)
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaestori: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer; quaestorius: quaestorisch, zum Quästor gehörig, Quästoren-, ehemaliger Quästor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
subegisset: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uenisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ulterior: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen