Analyse der Wortformen

absterritum: absterrere: abschrecken, abhalten
ausum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer; ausus: EN: daring, initiative
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
elusum: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
frustratione: frustratio: Täuschung, EN: deceiving, disappointment
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignoraret: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequi: insequi: folgen, verfolgen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mediocri: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perditis: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
romanisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanisque: romanus: Römer, römisch
serum: ser:; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
suspicari: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenisset: venire: kommen
uereri: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 740

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen