Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 634

Interdum litteras suas ad eum non peruenisse credere interceptisque iis consulem ad sese opprimendum accelerasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam906 am 10.03.2016
Manchmal glaubte er, seine Briefe seien nicht angekommen, und nachdem sie abgefangen worden waren, habe der Konsul eilig versucht, ihn zu vernichten.

von nino962 am 18.07.2017
Manchmal glaubte er, seine Briefe hätten ihr Ziel nicht erreicht, und der Konsul habe sie abgefangen und sei eilig gekommen, um ihn zu vernichten.

Analyse der Wortformen

accelerasse: accelerare: beschleunigen, herbeieilen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
interceptisque: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen; que: und
Interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
litteras: littera: Buchstabe, Brief
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opprimendum: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
peruenisse: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 634

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen