Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  634

Interdum litteras suas ad eum non peruenisse credere interceptisque iis consulem ad sese opprimendum accelerasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam906 am 10.03.2016
Manchmal glaubte er, seine Briefe seien nicht angekommen, und nachdem sie abgefangen worden waren, habe der Konsul eilig versucht, ihn zu vernichten.

von nino962 am 18.07.2017
Manchmal glaubte er, seine Briefe hätten ihr Ziel nicht erreicht, und der Konsul habe sie abgefangen und sei eilig gekommen, um ihn zu vernichten.

Analyse der Wortformen

accelerasse

accelerare: beschleunigen, eilen, sich beeilen, vorantreiben, beschleunigt vorgehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

credere

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

interceptisque

que: und, auch, sogar

intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

litteras

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opprimendum

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

peruenisse

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Interdum litteras suas ad eum non peruenisse
• Quod ubi romae uolgatum est, primo censuerant
• Postquam deterrere eum a bello nequiit, primo