Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 741

Analyse der Wortformen

accelerasse: accelerare: beschleunigen, herbeieilen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interceptisque: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
Interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteras: littera: Buchstabe, Brief
non: non: nicht, nein, keineswegs
opprimendum: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
peruenisse: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
interceptisque: que: und
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)