Quod ubi romae uolgatum est, primo censuerant patres ut praetor scriberet consuli senatum aequum censere in italiam reuerti eum; dein, cum praetor spreturum eum litteras suas diceret, dictator ad id ipsum creatus p· sulpicius pro iure maioris imperii consulem in italiam reuocauit.
von tom975 am 16.04.2015
Als dies in Rom bekannt wurde, hatten zunächst die Väter beschlossen, dass der Prätor an den Konsul schreiben solle, der Senat halte es für angemessen, dass er nach Italien zurückkehre; dann, als der Prätor erklärte, dass er dessen Schreiben missachten werde, rief Publius Sulpicius, der zu diesem Zweck zum Diktator ernannt worden war, kraft seiner höheren Amtsgewalt den Konsul nach Italien zurück.
von carlo9981 am 19.12.2016
Als sich diese Nachricht in Rom verbreitete, beschlossen die Senatoren zunächst, dass der Prätor an den Konsul schreiben solle, dass der Senat es für angemessen halte, dass er nach Italien zurückkehre. Später, als der Prätor mitteilte, dass der Konsul seinen Brief ignorieren würde, ernannten sie Publius Sulpicius speziell für diese Aufgabe zum Diktator, und er befahl dem Konsul mit seiner höheren Autorität, nach Italien zurückzukehren.