Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.k am 25.12.2015
Als dort das Unglück der verbündeten Stadt gemeldet worden war, obwohl die Hilfe für die verlorene Lage zu spät kam, suchte er dennoch, Rache, was dem Beistand am nächsten ist, sofort mit fünftausend gerüsteten Infanteristen und dreihundert Reitern aufbrechend, eilte er fast bis Chalcis in eiligem Marsch, keineswegs zweifelnd, dass die Römer überwältigt werden könnten.

von leah824 am 27.05.2018
Als ihm die Kunde von der Katastrophe in der verbündeten Stadt überbracht wurde, suchte er, obwohl jede Hilfe zu spät kam, das Nächstbeste - Rache. Sofort brach er mit einer schnellen Truppe von fünftausend Infanteristen und dreihundert Reitern auf und eilte nach Chalcis, völlig überzeugt, die Römer überraschen zu können.

Analyse der Wortformen

auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dubius: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
equitibus: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, in no way
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
opprimi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perditis: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quinque: quinque: fünf
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
serum: ser:; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät
sociae: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trecentis: trecenti: dreihundert
ultionem: ultio: Rache, vengeance, retribution
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen