Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 203

Quo cum esset nuntiata clades sociae urbis, quamquam serum auxilium perditis rebus erat, tamen, quae proxima auxilio est, ultionem petens, cum expeditis quinque milibus peditum et trecentis equitibus extemplo profectus cursu prope chalcidem contendit, haudquaquam dubius opprimi romanos posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
sociae: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
serum: serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; ser:; serus: spät, später, zu spät
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
perditis: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
proxima: proximus: der nächste; proximare: EN: come/draw near, approach
auxilio: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ultionem: ultio: Rache, vengeance, retribution
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
quinque: quinque: fünf
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
et: et: und, auch, und auch
trecentis: trecenti: dreihundert
equitibus: eques: Reiter, Ritter
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, in no way
dubius: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
opprimi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
romanos: romanus: Römer, römisch
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum