Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (3)  ›  107

Recognitione equitum iuvenem probri plenum, sed quem pater probatissimum sibi affirmabat, sine ignominia dimisit, habere dicens censorem suum; alium corruptelis adulteriisque famosum nihil amplius quam monuit, ut aut parcius aetatulae indulgeret aut certe cautius; addiditque: quare enim ego scio, quam amicam habeas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addiditque

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

adulteriisque

adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery

aetatulae

aetatula: zartes Alter, EN: tender age of childhood

affirmabat

affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amicam

amica: Freundin, Geliebte

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cautius

caute: EN: cautiously

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

censorem

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

corruptelis

corruptela: Verderb, Bestechung, EN: corruption/bribery/suborning, EN: seduction/seducing

dicens

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dimisit

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

enim

enim: nämlich, denn

equitum

eques: Reiter, Ritter

famosum

famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ignominia

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

indulgeret

indulgere: nachsichtig

iuvenem

iuvenis: jung, junger Mann

monuit

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

nihil

nihil: nichts

parcius

parce: EN: sparingly, moderately

pater

pater: Vater

plenum

plenus: reich, voll, ausführlich

probatissimum

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

probri

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

adulteriisque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Recognitione

recognitio: Wiedererkennung, EN: inspection, examination

scio

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

sed

sed: sondern, aber

probatissimum

simus: plattnasig

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aut enim statuet nihil esse bonum nisi
• Quam ob rem et haec vitanda et
• Non tantum in genere sententiarum vitium est,