Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 108

Et cum orantibus familiaribus dempsisset cuidam appositam notam: litura tamen, inquit, extet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph908 am 22.06.2019
Und als er auf das Flehen seiner Freunde hin eine jemandem beigesetzte Markierung entfernt hatte, sprach er dennoch: Die Tilgung soll sichtbar bleiben.

von anni8899 am 05.09.2014
Als seine Freunde ihn baten und er den Namen jemandes von der Liste strich, sagte er: Achte darauf, dass die Streichung noch sichtbar bleibt.

Analyse der Wortformen

appositam: apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben; appositus: naheliegend, brauchbar, near, accessible, akin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dempsisset: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
Et: et: und, auch, und auch
extet: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
familiaribus: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
litura: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litura: das Ausstreichen
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
orantibus: orare: beten, bitten um, reden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen