Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 106

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
censuram: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
censuram: censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
Gessit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
diu: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inaequabiliter: inaequabiliter: EN: unevenly
intermissam: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
paulumque: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
plancum: plancus: EN: eagle (Pliny); EN: Plancus (proper name)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
paulumque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
varioque: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd