Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
genam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
citari: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage
conficto: confictare: EN: fabricate/invent/concoct an accusation/falsehood together; confictus: EN: forged; confingere: erdichten
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
graphium: graphium: Schreibstift, Schreibstift, EN: stylus, pen used for writing on wax tablets, EN: -graph
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
exprobratione: exprobratio: das Vorwerfen, EN: reproaching, reproach
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
feminas: femina: Frau; feminus: weiblich
iecisse: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impotentibus: impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meritoria: meritorium: EN: lodging (pl.); meritorius: gemietet, EN: hired
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscaenitatis: obscaenitas: EN: indecency, obscenity (language)
perstrinxerit: perstringere: streifen, oberflächlich behandeln
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reum: reus: Angeklagter, Sünder
romanum: romanus: Römer, römisch
saevitiae: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scorta: scortum: Fell, Fell, EN: harlot, prostitute
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
stultitiae: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen