Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  104

Ac ne cui haec mira sint, litigatori graeculo vox in altercatione excidit: kai su geron ei kai moros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.a am 20.02.2021
Und so sollte niemand überrascht sein, dass während eines Streits ein kleinlicher griechischer Anwalt herausplatzte: Auch du bist alt und töricht!

von elli.834 am 11.11.2019
Und damit niemand dies für verwunderlich halte, entfuhr einem griechischen Rechtshändel während einer Auseinandersetzung die Stimme: kai su geron ei kai moros.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

altercatione

altercatio: Wortwechsel, Zank, dispute, wrangle, altercation

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

excidit

excidere: aushauen, ausroden, herausfallen

excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)

graeculo

graeculus: Grieche (in geringschätzigem Sinne), kleiner Grieche, Griechlein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

kai

zai: EN: zayin

gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname

litigatori

litigator: Streit, one engaged in a lawsuit

mira

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

moros

morus: Maulbeerbaum

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• All hopotan nymphai droserai kata asty choreiei
• Ex eadem nota hotan de ek pleonexias
• Sin autem elattosthai sentimus eum et beblaphthai