Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 103

Illud quoque a maioribus natu audiebam, adeo causidicos patientia eius solitos abuti, ut discedentem e tribunali non solum voce revocarent, sed et lacinia togae retenta, interdum pede apprehenso detinerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abuti: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
apprehenso: apprehendere: EN: seize (upon), grasp, cling to, lay hold of
audiebam: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causidicos: causidicus: Rechtsanwalt, EN: advocate, barrister
detinerent: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
discedentem: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacinia: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
pede: pes: Fuß, Schritt
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
revocarent: revocare: zurückrufen
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solitos: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
togae: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen