Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 102

Alius gratias agens quod reum defendi pateretur, adiecit: et tamen fieri solet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai878 am 17.03.2023
Ein anderer, der sich dafür bedankte, dass er dem Angeklagten zur Verteidigung gestattet wurde, fügte hinzu: Und dennoch pflegt es so zu geschehen.

von kyra.g am 12.04.2014
Als ihm jemand dankte, den Angeklagten verteidigen zu dürfen, ergänzte er: Das ist sowieso normal.

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Alius: alius: der eine, ein anderer
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
pateretur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reum: reus: Angeklagter, Sünder
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen