Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (10)  ›  453

Agit gratias cleomenes, adprobat consilium, dicit ita fieri oportere, admonet tamen illud, quod istum fugerat, in phalacrum, centuripinum nauarchum, non posse animadverti, propterea quod secum una fuisset in centuripina quadriremi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Agit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

admonet

admonere: erinnern, ermahnen

adprobat

adprobare: EN: approve, commend, endorse

animadverti

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

gratias

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

dicit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fugerat

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

istum

iste: dieser (da)

ita

ita: so, dadurch, demnach

nauarchum

nauarchus: Schiffskapitän, EN: master/captain of a ship

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportere

oportere: beauftragen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason

quadriremi

quadriremis: vierruderig, EN: quadrireme, vessel having four oars to each bench/banks of oars, EN: having four oars to each bench/banks of oars

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Phalacrum centuripinum dixeram exceptum esse a cleomene,
• Princeps cleomenes in quadriremi centuripina malum erigi,
• Egreditur in centuripina quadriremi cleomenes e portu;