Übersetzungen auf Latein.me

von otto.972 am 11.01.2014
Ich hatte erwähnt, dass Phalacrus aus Centuripa von Cleomenes verschont wurde, da er Passagier auf Cleomenes' Kriegsschiff gewesen war. Dennoch wurde der junge Mann sehr ängstlich, als er erkannte, dass seine Situation jener unschuldiger Menschen ähnelte, die hingerichtet wurden. Timarchides ging zu ihm und versicherte ihm, dass er keine Hinrichtung zu befürchten habe, warnte ihn jedoch, sich vor Prügelstrafen zu hüten.

Analyse der Wortformen

dixeram: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
exceptum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quadriremi: quadriremis: vierruderig, vessel having four oars to each bench/banks of oars
vectus: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
quia: quia: weil
pertimuerat: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eandem: eare: gehen, marschieren
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
videbat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
innocentes: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
peribant: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
accedit: accedit: es kommt hinzu; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
a: a: von, durch, Ah!
securi: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care; securis: Beil, Axt
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
periculum: periculum: Gefahr
virgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
caederetur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
caveat: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 521

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen