Übersetzungen auf Latein.me

von otto.972 am 11.01.2014
Ich hatte erwähnt, dass Phalacrus aus Centuripa von Cleomenes verschont wurde, da er Passagier auf Cleomenes' Kriegsschiff gewesen war. Dennoch wurde der junge Mann sehr ängstlich, als er erkannte, dass seine Situation jener unschuldiger Menschen ähnelte, die hingerichtet wurden. Timarchides ging zu ihm und versicherte ihm, dass er keine Hinrichtung zu befürchten habe, warnte ihn jedoch, sich vor Prügelstrafen zu hüten.

von mailo.8818 am 02.03.2018
Ich hatte gesagt, dass Phalacrus aus Centuripa von Cleomenes freigestellt worden war, weil Cleomenes in dessen Quadrireme gefahren war; dennoch, weil der junge Mann sehr verängstigt war, da er sah, dass sein eigener Fall dem derjenigen glich, die unschuldig zugrunde gingen, nähert sich Timarchides dem Mann; von der Axt behauptet er, dass keine Gefahr für ihn bestehe, und bei den Ruten warnt er, dass er sich in Acht nehmen solle, nicht geschlagen zu werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
accedit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; accedit: es kommt hinzu, es gesellt sich hinzu, es nähert sich, es wird hinzugefügt
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adulescens: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
caederetur: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
caveat: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
dixeram: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exceptum: exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innocentes: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
negat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
peribant: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pertimuerat: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten, große Angst haben, sich entsetzen
quadriremi: quadriremis: Vierruderer, Kriegsschiff mit vier Ruderreihen, vierruderig, mit vier Ruderreihen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
securi: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vectus: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
videbat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virgis: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 521

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen