Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 101

Excusans quidam testem e provincia ab eo vocatum negavit praesto esse posse dissimulata diu causa; ac post longas demum interrogationes: mortuus est, inquit, puto, licuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dissimulata: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
diu: diu: lange, lange Zeit
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Excusans: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interrogationes: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, EN: interrogation, inquiry, questioning
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
longas: longus: lang, langwierig
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
negavit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
vocatum: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen