Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 101

Excusans quidam testem e provincia ab eo vocatum negavit praesto esse posse dissimulata diu causa; ac post longas demum interrogationes: mortuus est, inquit, puto, licuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.e am 30.08.2022
Jemand machte Ausreden über einen Zeugen, den er aus der Provinz vorgeladen hatte, und behauptete, dieser könne nicht erscheinen, wobei er den wahren Grund lange Zeit verschleierte. Nach ausführlicher Befragung sagte er schließlich: Er ist tot, glaube ich... das ist erlaubt, oder?

von luke.901 am 20.04.2023
Sich entschuldigend, leugnete ein gewisser Mann, dass ein von ihm aus der Provinz gerufener Zeuge anwesend sein könne, wobei er den Grund lange Zeit verschwiegen hatte; und nach langen Verhören schließlich: Er sei tot, sagte er, ich glaube, es sei erlaubt gewesen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dissimulata: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Excusans: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
interrogationes: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, inquiry, questioning
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
longas: longus: lang, langwierig
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
negavit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
vocatum: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen