Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (7) › 317

Analyse der Wortformen

catonem: cato: EN: Cato
et: et: und, auch, und auch
ferus: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
moresque: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nudo: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
pede: pes: Fuß, Schritt
moresque: que: und
repraesentet: repraesentare: vergegenwärtigen
simulet: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
textore: textor: Weber, EN: weaver
togae: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
toruo: torvus: finster, EN: pitiless/grim
uoltu: voltus: EN: face, expression