Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  317

Siquis uoltu toruo ferus et pede nudo exiguaeque togae simulet textore catonem, uirtutemne repraesentet moresque catonis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.935 am 25.03.2024
Wenn jemand mit strengem Gesichtsausdruck, barfuß und in einem knappen Umhang, den Cato nachahmt, würde er dann wirklich die Tugend und den Charakter des Cato darstellen?

Analyse der Wortformen

catonem

cato: EN: Cato

et

et: und, auch, und auch

ferus

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

moresque

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nudo

nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss

pede

pes: Fuß, Schritt

moresque

que: und

repraesentet

repraesentare: vergegenwärtigen

simulet

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

textore

textor: Weber

togae

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock

toruo

torvus: finster

uoltu

voltus: EN: face, expression

Ähnliche Textstellen

• Illud quoque a maioribus natu audiebam, adeo
• Siquis tamen hercule, siquis forte deo doliturus
• Interim, dum tu celeris sagittas promis, haec