Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  316

Forum putealque libonis mandabo siccis, adimam cantare seueris: hoc simul edixi, non cessuere poetae nocturno certare mero, putere diurno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia966 am 16.12.2014
Das Forum und das Puteal von Libo werde ich den Nüchternen anvertrauen, das Singen werde ich den Ernsthaften wegnehmen: Kaum hatte ich dies verkündet, hörten die Dichter nicht auf, mit nächtlichem Wein zu wetteifern und am Tage zu verwesen.

von karina.825 am 26.06.2022
Ich werde das Forum und Libos Brunnen den Abstinenzlern überlassen und den Strengen das Singen verbieten: Kaum hatte ich das verkündet, da machten die Dichter weiter mit ihren nächtlichen Trinkwettbewerben und rochen am nächsten Tag nach Wein.

Analyse der Wortformen

adimam
adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
cantare
cantare: singen
certare
certare: kämpfen, wetteifern, streiten
certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
diurno
diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich
diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, of the day
edixi
edicere: offen heraussagen
Forum
foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
forus: Schiffsgang
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
libonis
libo: ein Trankopfer spenden;
mandabo
mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
mero
merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein
merus: rein, unvermischt
nocturno
nocturnus: bei Nacht, nächtlich
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poetae
poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
putere
putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
putere: stinken, übel riechen
seueris
serere: säen, zusammenfügen
severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
siccis
siccum: das Trockene, trocken
siccus: trocken
simul
simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum