Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.951 am 09.11.2022
Pflanze, Varus, keinen Baum vor der heiligen Rebe im milden Boden um Tivoli und seine alten Mauern; denn Gott hat alles hart gemacht für nüchterne Menschen, und es gibt keine andere Möglichkeit, die nagenden Sorgen zu vertreiben.

von mayah.908 am 29.11.2017
Keine Baum, Varus, vor der heiligen Rebe darfst du pflanzen um das sanfte Erdreich von Tibur und die Mauern von Catilus; denn den Trockenen hat der Gott alles Harte vorbestimmt, und nicht anders fliehen die nagenden Sorgen davon.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
arborem: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
catili: catillus: Schüsselchen, kleine Schüssel, Teller, Pfanne; catillum: Schüsselchen, kleine Schüssel, Napf, Tellerchen; catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
deus: deus: Gott, Gottheit
diffugiunt: diffugere: auseinanderfliehen, zerstreuen, sich zerstreuen, entfliehen
dura: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
mite: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
mordaces: mordax: beißend, ätzend, scharf, spöttisch, sarkastisch, stechend
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
proposuit: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
seueris: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
siccis: siccus: trocken, dürr, nüchtern; siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort
sollicitudines: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tiburis: buris: Pflugbaum, Ortband (am Pflug); bura: Pflugbaum, Pflugrechen; ti: dir (tibi, enklitisch)
uite: vitis: Weinrebe, Weinstock
vare: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen