Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 103

Nullam, vare, sacra uite prius seueris arborem circa mite solum tiburis et moenia catili; siccis omnia nam dura deus proposuit neque mordaces aliter diffugiunt sollicitudines.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.951 am 09.11.2022
Pflanze, Varus, keinen Baum vor der heiligen Rebe im milden Boden um Tivoli und seine alten Mauern; denn Gott hat alles hart gemacht für nüchterne Menschen, und es gibt keine andere Möglichkeit, die nagenden Sorgen zu vertreiben.

von mayah.908 am 29.11.2017
Keine Baum, Varus, vor der heiligen Rebe darfst du pflanzen um das sanfte Erdreich von Tibur und die Mauern von Catilus; denn den Trockenen hat der Gott alles Harte vorbestimmt, und nicht anders fliehen die nagenden Sorgen davon.

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
arborem: arbor: Baum
catili: catillum: EN: bowl, dish; catillus: Schüsselchen, dish; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
deus: deus: Gott
diffugiunt: diffugere: auseinanderfliehen
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
mite: mitis: sanft, mild
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mordaces: mordax: beißend, beißend, snappish
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
proposuit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
seueris: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
siccis: siccum: das Trockene, trocken; siccus: trocken
sollicitudines: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tiburis: bura: EN: plow beam, curved hinder part of plow; buris: Krümmel, curved hinder part of plow; ti:
uite: vitis: Weinrebe
vare: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen