Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 103

Nullam, vare, sacra uite prius seueris arborem circa mite solum tiburis et moenia catili; siccis omnia nam dura deus proposuit neque mordaces aliter diffugiunt sollicitudines.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.951 am 09.11.2022
Pflanze, Varus, keinen Baum vor der heiligen Rebe im milden Boden um Tivoli und seine alten Mauern; denn Gott hat alles hart gemacht für nüchterne Menschen, und es gibt keine andere Möglichkeit, die nagenden Sorgen zu vertreiben.

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
arborem: arbor: Baum
catili: catillum: EN: bowl, dish; catillus: Schüsselchen, dish; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
deus: deus: Gott
diffugiunt: diffugere: auseinanderfliehen
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
mite: mitis: sanft, mild
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mordaces: mordax: beißend, beißend, snappish
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
proposuit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
seueris: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
siccis: siccum: das Trockene, trocken; siccus: trocken
sollicitudines: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tiburis: bura: EN: plow beam, curved hinder part of plow; buris: Krümmel, curved hinder part of plow; ti:
uite: vitis: Weinrebe
vare: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen