Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 231

Cum omnia sacra profanaque in igne considerent, solum mefitis templum stetit ante moenia, loco seu numine defensum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.839 am 04.12.2013
Als alles Heilige und Profane im Feuer versank, stand allein der Tempel der Mefitis vor den Mauern, verteidigt durch seine Lage oder göttliche Macht.

von shayenne905 am 01.03.2016
Während alles, Heiliges und Gewöhnliches, in Flammen aufging, blieb nur der Tempel der Mefitis vor den Stadtmauern stehen, geschützt entweder durch seine Lage oder durch göttliche Fügung.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
profanaque: profanare: EN: desecrate, profane; profanus: ungeweiht, unheilig, profane; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
considerent: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considere: sich setzen, sich niederlassen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
mefitis: mephitis: schädliche Ausdünstung der Erde
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
stetit: stare: stehen, stillstehen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
defensum: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensum: EN: defense

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen