Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 231

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
considerent: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considere: sich setzen, sich niederlassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensum: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensum: EN: defense
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mefitis: mephitis: schädliche Ausdünstung der Erde, EN: noxious exhalation
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
profanaque: profanare: EN: desecrate, profane; profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane; que: und
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stetit: stare: stehen, stillstehen
templum: templum: Tempel, heiliger Ort