Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 577

Solo aequata omnia inter salinas ac portam carmentalem cum aequimaelio iugarioque uico et templis fortunae ac matris matutae; et extra portam late uagatus ignis sacra profanaque multa absumpsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpsit: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequata: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
carmentalem: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
matris: mater: Mutter
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
profanaque: profanare: EN: desecrate, profane; profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane; que: und
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
salinas: salina: EN: salt-pans (pl.)
Solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
carmentalem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
uagatus: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
uico: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 577

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen