Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 111

Comitia deinde a praetore urbano de senatus sententia plebique scitu sunt habita, quibus creatis sunt quinqueuiri muris turribus reficiendis et triumuiri bini, uni sacris conquirendis donisque persignandis, alteri reficiendis aedibus fortunae et matris matutae intra portam carmentalem et spei extra portam, quae priore anno incendio consumptae fuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bini: binus: EN: two by two
carmentalem: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
Comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
conquirendis: conquirere: aufstöbern, aufspüren
consumptae: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
creatis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
donisque: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
bini: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
matris: mater: Mutter
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
persignandis: persignare: genau aufzeichnen
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
donisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinqueuiri: quinquevir: EN: one of board of five
reficiendis: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scitu: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
senatus: senatus: Senat
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
spei: spes: Hoffnung
carmentalem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
triumuiri: triumvir: Triumvir, EN: board of three, triumvirate, EN: triumvir, commissioner
turribus: turris: Turm
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbano: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen