Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  533

Romae foedum incendium per duas noctes ac diem unum tenuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.t am 08.02.2018
Ein verheerendes Feuer wütete in Rom zwei zwei Nächte und einen Tag.

von anika.r am 30.08.2014
In Rom dauerte ein schreckliches Feuer zwei Nächte und einen Tag.

Analyse der Wortformen

Romae

roma: Rom

foedum

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

incendium

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

per

per: durch, hindurch, aus

duas

duo: zwei, beide

noctes

nox: Nacht

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

diem

dies: Tag, Datum, Termin

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Romae foedum incendium per duas noctes ac
• Quaedam sub eo fortuita ac tristia acciderunt,
• Ille missis ad caesarem nuntiis unum diem