Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

von lena821 am 03.10.2023
Dies war das Ende von Cremona im zweihundertsechsundachtzigsten Jahr nach seiner Gründung.

von stefan.n am 03.12.2019
Cremona fand nach 286 Jahren sein Ende.

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
cremonae: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ducentesimo: ducenti: zweihundert
octogesimo: octoginta: achtzig
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
primordio: primordium: Uranfang, origin, commencement, beginnings
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)