Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  233

Cornelio consulibus, ingruente in italiam annibale, propugnaculum adversus gallos trans padum agentis et si qua alia vis per alpis rueret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.863 am 12.05.2015
Zur Zeit des Konsuls Cornelius, als Hannibal in Italien eindrang, als Bollwerk gegen die Gallier jenseits des Po und gegen jede andere Kraft, die durch die Alpen brechen könnte.

von jule.p am 26.01.2023
Während des Konsulats von Cornelius, als Hannibal in Italien einfiel, diente es als Festung gegen die Gallier jenseits des Po und jede andere Kraft, die durch die Alpen brechen könnte.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

agentis

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alpis

alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingruente

ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern

incruentus: unblutig, ohne Blutvergießen, nicht mit Blut befleckt

italiam

italia: Italien

padum

padus: Po (Fluss in Norditalien)

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

propugnaculum

propugnaculum: Bollwerk, Schanzwall, Schutzwehr, Verteidigung, Festung, Schutz

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

rueret

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

trans

trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Ibi de proelio dubitatum, othone per litteras
• Bellum initum annis post tribus et uiginti,
• Legati cum gallis missi trans alpis c.