Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 233

Analyse der Wortformen

agentis: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alpis: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
annibale: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; balis: EN: unidentified plant
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingruente: incruentus: unblutig; ingruere: auf jemanden losstürzen
italiam: italia: Italien, EN: Italy
padum: padus: Po, EN: Po river
per: per: durch, hindurch, aus
propugnaculum: propugnaculum: Schutzwehr, EN: bulwark, rampart
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rueret: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
si: si: wenn, ob, falls
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft