Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (4)  ›  174

Illic veneratus deos, cum vestae quoque templum inisset, repente cunctos per artus tremens, seu numine exterrente, seu facinorum recordatione numquam timore vacuus, deseruit inceptum, cunctas sibi curas amore patriae leviores dictitans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

artus

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctas

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctos

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

curas

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

deseruit

deserere: verlassen, im Stich lassen

deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen

deos

deus: Gott

dictitans

dictitare: EN: repeat

exterrente

exterrere: Angst machen

facinorum

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

Illic

illic: dort, an jenem Ort

inceptum

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

inisset

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

leviores

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

numine

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

numquam

numquam: niemals, nie

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

per

per: durch, hindurch, aus

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

recordatione

recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

tremens

tremere: zittern

vacuus

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

veneratus

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

vestae

vesta: Göttin des Herdfeuers

Ähnliche Textstellen

• Cum omnia sacra profanaque in igne considerent,
• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Bruttii quoque multi passim interfecti, seu per