Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta921 am 14.03.2022
Daraufhin verkündete er öffentlich, dass er nicht lange abwesend sein werde und alles im Staat ebenso stabil und wohlhabend bleiben würde, wonach er sich zum Kapitol begab, um seine Abreise zu besprechen.

von milo.l am 01.05.2014
Sodann bezeugte er durch eine Proklamation, dass seine Abwesenheit nicht lange dauern und alle Angelegenheiten in der res publica ebenso unverändert und gedeiglich sein würden, und begab sich daraufhin zum Kapitol.

Analyse der Wortformen

Dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, henceforth, from here/now on, after that, thereupon
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
testificatus: testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
longam: longus: lang, langwierig
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
absentiam: absentia: Abwesenheit
et: et: und, auch, und auch
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
immota: immotus: unbewegt, unchanged
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
profectione: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
adiit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen